“Zürichdeutsch” per principianti

Un piccolo elenco con i termini più importanti in “Züritüütsch”, il dialetto tedesco parlato a Zurigo.

Leggendo questo elenco non si raggiunge certo il livello di un vero “Zürischnure”, vale a dire di un abitante di Zurigo con una granparlantina. Ma qualche punto per la simpatia arriva sicuramente utilizzando con abilità alcuni termini durante lo shopping o al ristorante:

Züritüütsch Italiano
Adie Arriverderci
Anke Burro
äxgüsi Scusa/i
Badi Stabilimento balneare, piscina all'aperto
Binätsch Spinaci
bitte, pitti, gfelig Prego, per favore
Bölle Cipolla
Böllewèèä Torta di cipolle
Böögg Fantoccio che viene bruciato alla Sechsenläuten
es birebitzeli Meno di un pochino
es bitzeli Un pochino
Flätterä Schiaffo
gäll, gälletsi Vero?
Galööri Scemo, allocco
gèèrn Con piacere
Grossmöischter, Grossmünschter Grossmünster
Grüezi, salü, tschau Buongiorno (durante tutto il giorno)
Guete Morge Buongiorno (durante la mattina)
habere Mangiare, mangiare uno spuntino
Hitzgi Singhiozzo
Hoi, hallo Ciao
Hüchlerbäse Bouquet di fiori
hudle Pioggia battente
lässig Bellissimo, fantastico, cool
Mittagässe Pranzo
Münz Spiccioli
Naabig, guetenaabig Buonasera
Pfnüsel Raffreddore
Plagööri Spaccone
schampar Molto
Schnägg Moneta da cinque franchi
schuurig molto, orribilmente, straordinariamente
tanke, mèrssi Grazie
tuttswitt Subito
Velo Bicicletta
Weggli Panino bianco
Zmorge Colazione
zmörgele Fare una ricca colazione (fare brunch)
Znacht, Zaabig, Aabigässe Cena
Zouft Casa delle corporazioni
Züri-Gschnätzlets Spezzatino alla zurighese