Dialecte zurichois pour débutants

Petite liste des principales expressions zurichoises.

Même si vous apprenez les expressions de la liste suivante par cœur, vous n’arriverez probablement pas à atteindre le niveau d’un vrai Zurichois parlant vite et fort (appelé « Zürischnure » en suisse-allemand). Cependant, vous êtes sûr d’avoir la cote si vous en faites usage lorsque vous faites du shopping ou lorsque vous commandez dans un restaurant zurichois.  

Züritüütsch Français
Adie Au revoir
Anke Beurre
äxgüsi Excusez-moi
Badi Zone de baignade
Binätsch Epinards
bitte, pitti, gfelig S'il vous plaît
Bölle Oignon
Böllewèèä Quiche aux oignons
Böögg Epouvantai brûlé lors de la fête du Printemps Sechseläuten
es birebitzeli Un tout petit peu
es bitzeli Un peu
Flätterä Gifle
gäll, gälletsi N'est-ce pas ?
Galööri Imbécile, idiot
gèèrn Volontiers
Grossmöischter, Grossmünschter Grossmünster
Grüezi, salü, tschau Bonjour ! (formule de salut utilisée toute la journée)
Guete Morge Bonjour ! (formule de salut utilisée toute le matin)
habere Manger, grignoter
Hitzgi Hoquet
Hoi, hallo Salut ! (fam.)
Hüchlerbäse Bouquet de fleurs (traduction littéraire: balai de l'hypocrite)
hudle Pleuvoir à torrents
lässig Chouette
Mittagässe Déjeneur
Münz Monnaie
Naabig, guetenaabig Bonsoir !
Pfnüsel Rhume
Plagööri Fanfaron
schampar Très
Schnägg Pièce de cinq francs
schuurig Très, horriblement, extraordinairement
tanke, mèrssi Merci
tuttswitt Tout de suite
Velo Vélo
Weggli Petit pain blanc
Zmorge Petit-déjeuner
zmörgele Prendre un petit-déjeuner abondant
Znacht, Zaabig, Aabigässe Dîner
Zouft Maison de corporation
Züri-Gschnätzlets Zürich Geschnetzeltes (emincé zurichois)